1
00:00:02,230 --> 00:00:03,480
Harc!

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,990
Soha többé ne csinálj ilyet!

3
00:00:14,200 --> 00:00:17,030
Robo 30 kard stílusú...

4
00:00:18,990 --> 00:00:20,870
Mesterlöket...

5
00:00:25,960 --> 00:00:32,010
TORMENTA AZUL

6
00:00:26,540 --> 00:00:29,550
Tormenta Azul!

7
00:02:31,830 --> 00:02:33,540
Ó!

8
00:02:34,090 --> 00:02:35,590
Igen!

9
00:02:35,960 --> 00:02:38,090
Megkapták! Megkapták!

10
00:02:39,760 --> 00:02:42,430
Minden rendben! Ez fantasztikus, Shinjo!

11
00:02:42,510 --> 00:02:45,600
Oké, beszámolok
a kiürítési helyszínre!

12
00:02:43,850 --> 00:02:45,810
Igen! Megcsinálták!

13
00:02:48,640 --> 00:02:49,940
Tetsuo...

14
00:02:50,440 --> 00:02:52,100
Yukio...

15
00:02:52,270 --> 00:02:54,360
megverték a kaijut!

16
00:03:00,860 --> 00:03:02,620
Igen!

17
00:03:02,700 --> 00:03:06,410
Remek munka, Tetsu-Yuki kombó!

18
00:03:07,450 --> 00:03:09,410
Visszamehetünk a bevásárlóközpontba!

19
00:03:09,500 --> 00:03:11,090
Igen, tudunk!

20
00:03:15,710 --> 00:03:17,210
Nem hiszem el.

21
00:03:17,300 --> 00:03:18,630
Hé, csináld még egyszer!

22
00:03:24,720 --> 00:03:26,390
Megint átjöttek.

23
00:03:26,470 --> 00:03:28,140
Megint megcsinálták.

24
00:03:30,560 --> 00:03:31,810
Ne sírj.

25
00:03:31,890 --> 00:03:34,770
Rengeteg tanulság van nekünk, felnőtteknek.

26
00:03:36,230 --> 00:03:40,440
Csak remélem, hogy itt a vége.

27
00:03:43,240 --> 00:03:44,910
Egy kaiju halála.

28
00:03:45,660 --> 00:03:47,910
Ugyanakkor
hogy elveszti az eszméletét,

29
00:03:48,080 --> 00:03:50,910
az átélt „halál”.
visszafolyik...

30
00:03:51,660 --> 00:03:54,920
a pilótának
akivel lelki kötelék volt.

31
00:03:55,750 --> 00:03:56,920
Félelem.

32
00:03:57,460 --> 00:03:58,460
Sötétség.

33
00:03:59,340 --> 00:04:00,380
Intenzív fájdalom.

34
00:04:01,050 --> 00:04:02,930
Minden érzékszerv elvesztése.

35
00:04:16,810 --> 00:04:20,900
Egyfajta gyötrelem alatt, ami okozna
minden normális ember elveszti az eszét...

36
00:04:25,660 --> 00:04:27,910
...Sagami állva állt.

37
00:04:27,990 --> 00:04:29,200
Bach!

38
00:04:29,410 --> 00:04:31,120
Bach! Nem!

39
00:04:31,200 --> 00:04:34,710
Nem! Még nincs vége!

40
00:04:35,170 --> 00:04:37,210
Meghal! Meghal!

41
00:04:37,290 --> 00:04:41,710
Meghal! Meghal!

42
00:04:47,260 --> 00:04:49,260
Igazad van.

43
00:04:50,390 --> 00:04:51,470
Ó...

44
00:04:55,730 --> 00:04:57,310
Ennek még nincs vége!

45
00:04:57,810 --> 00:05:00,190
Tegyél le oda, ahol az a fickó van, Yukio!

46
00:05:00,270 --> 00:05:03,240
Nem tehetem meg! Túl veszélyes!

47
00:05:06,610 --> 00:05:08,240
Akkor nem kérlek!

48
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
Hú!

49
00:05:12,500 --> 00:05:15,250
Mit gondolsz, mit csinálsz?

50
00:05:15,580 --> 00:05:17,630
Még nincs vége. Még nem.

51
00:05:18,330 --> 00:05:20,090
Mióta azt mondta,
„A harcoknak véget kell vetni

52
00:05:20,170 --> 00:05:23,010
csak ha van
semmi baj nem marad köztetek!"

53
00:05:24,130 --> 00:05:26,010
Az a hülye könyv.

54
00:05:24,510 --> 00:05:26,010
HOGY AKÁR EGY KAIJU IS BARÁTOZHAT
LONELY IWAKI

55
00:05:26,840 --> 00:05:28,010
Szóval?

56
00:05:28,470 --> 00:05:29,510
Ha...

57
00:05:30,140 --> 00:05:33,680
Ha valami elég borzalmasat csináltam
hogy gyűlöljön, bocsánatot kérek,

58
00:05:33,770 --> 00:05:37,520
és bocsánatot kell kérnie Aótól
és mindenki a bevásárlóközpontban ezerszer!

59
00:05:37,520 --> 00:05:39,650
BOCSÁNAT

60
00:05:38,230 --> 00:05:39,810
Elnézést.

61
00:05:40,270 --> 00:05:42,020
Sok sikert ehhez.

62
00:05:42,610 --> 00:05:45,240
Mindenki mást gondol a dolgokról,
tudod.

63
00:05:45,740 --> 00:05:47,780
Szóval valószínűleg nem lesz könnyű...

64
00:05:48,410 --> 00:05:49,530
De...

65
00:05:56,660 --> 00:05:59,710
Apu és anyu.

66
00:06:03,840 --> 00:06:07,130
Apám bürokrata volt
aki, mióta elűzték,

67
00:06:07,220 --> 00:06:11,680
nem érdekelte semmi, csak mennyi
ügyeket intézhetett egyszerre.

68
00:06:14,390 --> 00:06:16,180
Anyukám gőgös nő volt,

69
00:06:16,270 --> 00:06:19,230
és mióta kilencesre öltözik
volt minden, amire energiája volt,

70
00:06:19,650 --> 00:06:22,480
soha nem érdeklődött irántam.

71
00:06:29,530 --> 00:06:32,660
Még akkor is, amikor megütött a magas láz...

72
00:06:34,120 --> 00:06:36,910
amíg a házvezetőnő
három nappal később talált rám

73
00:06:37,000 --> 00:06:39,670
majdnem megfulladok a saját hányásomban...

74
00:06:40,170 --> 00:06:42,630
egyik szüleim sem jött el hozzám soha.

75
00:06:47,050 --> 00:06:50,630
Kábultan eltakarítottam a hányásomat.

76
00:06:51,510 --> 00:06:54,560
Nem akartam, hogy bárki is lássa.

77
00:06:55,180 --> 00:06:58,140
A családban ekkora egó futott be.

78
00:07:02,520 --> 00:07:05,440
Számukra én kevésbé voltam érdekes...

79
00:07:06,650 --> 00:07:08,440
mint más nők vagy ékszerek.

80
00:07:09,950 --> 00:07:13,950
GYŰLÖLTEM MAGAM, HOGY SEMMI VAGYOK

81
00:07:10,780 --> 00:07:13,950
Utáltam magam, mert semmi vagyok.

82
00:07:24,460 --> 00:07:27,590
És hát én, egy átlagos ember,
felnézett rá.

83
00:07:29,800 --> 00:07:32,760
Aki megmentett másokat
és szerették őket,

84
00:07:32,840 --> 00:07:34,090
a megváltó.

85
00:07:36,220 --> 00:07:38,520
Mit kellett volna tennem?

86
00:07:39,680 --> 00:07:40,850
feladni?

87
00:07:41,350 --> 00:07:43,060
Ezt kellett volna tennem.

88
00:07:44,270 --> 00:07:47,690
Ahogy tennem kell
amikor egy élsportolót lát a tévében,

89
00:07:47,780 --> 00:07:52,450
El kellett volna fordítanom a tekintetemet
és kerestem a boldogságot a mindennapi életemben.

90
00:07:54,110 --> 00:07:55,120
Még így is...

91
00:07:55,620 --> 00:07:57,620
Meg akartam valósítani az álmomat.

92
00:08:04,420 --> 00:08:06,040
Várjon! Várjon!

93
00:08:06,130 --> 00:08:07,130
Kérlek hallgass meg!

94
00:08:07,750 --> 00:08:10,090
nem értem! Mi ez?

95
00:08:10,170 --> 00:08:12,130
Ez a hadművelet végső csata?

96
00:08:12,720 --> 00:08:15,140
Hogy érted,
a VIERDE projektet leállították?

97
00:08:15,220 --> 00:08:17,890
Minden benne van a javaslatban.

98
00:08:18,180 --> 00:08:23,390
Az összes kaju közül, amit figyeltünk,
20 ezren alkottak egy hordát...

99
00:08:23,980 --> 00:08:26,900
és most vannak
tömegesen halad a Föld felé.

100
00:08:27,440 --> 00:08:31,780
Ez egy nagyszabású támadás,
akárcsak négy éve.

101
00:08:32,110 --> 00:08:37,410
Ezért minden projekt folyamatban van
minden E-RDE fióknál leállnak.

102
00:08:37,740 --> 00:08:43,210
Beleértve a Megváltó fejlesztési programját is
a gyerekekkel, látod?

103
00:08:43,710 --> 00:08:47,380
És Kojika Yabusame felhatalmazása alapján,
Az E-RDE technológiai igazgatója,

104
00:08:47,460 --> 00:08:52,210
a teljes költségvetésünk és minden erőforrásunk
űrcsatahajóra kell osztani

105
00:08:52,300 --> 00:08:57,340
kaiju ellentámadásáért
a külső galaxisban

106
00:08:57,430 --> 00:09:04,440
és felépíteni a testet a megváltónak,
Tetsuo, hóember végső formája.

107
00:09:05,020 --> 00:09:08,360
Ha az összes kajut megszüntetjük
ebben a műveletben,

108
00:09:08,440 --> 00:09:10,570
az emberiség győzelme lesz.

109
00:09:10,650 --> 00:09:13,940
Ezért hívják
"Utolsó csata hadművelet".

110
00:09:38,590 --> 00:09:40,220
meg akarom ölni.

111
00:09:40,300 --> 00:09:41,970
meg akarom ölni.

112
00:09:42,310 --> 00:09:44,480
meg akarom ölni.

113
00:09:44,810 --> 00:09:46,980
olyan jó vagy...

114
00:09:47,310 --> 00:09:48,480
mindig!

115
00:09:49,020 --> 00:09:51,440
Tetsuo Yabusame mindent megkap!

116
00:09:51,990 --> 00:09:58,370
SAGAMI

117
00:09:52,780 --> 00:09:54,320
Nadare?

118
00:09:54,860 --> 00:09:55,900
Igen.

119
00:09:55,990 --> 00:09:57,860
Nyugodj meg.

120
00:09:58,950 --> 00:10:00,370
Ahogy ígértem...

121
00:10:00,870 --> 00:10:05,500
Hagyom, hogy a legrövidebb úton menjen
megváltóvá válni.

122
00:10:07,460 --> 00:10:08,500
Pusztítsuk el.

123
00:10:10,840 --> 00:10:12,460
Az űrcsatahajó.

124
00:10:26,350 --> 00:10:29,940
Mi... Megváltó?

125
00:10:30,020 --> 00:10:32,570
H-Mond valamit, Yukio.

126
00:10:32,650 --> 00:10:35,070
Úgy tűnik, kábult.

127
00:10:35,150 --> 00:10:38,700
Mintha újraélné
valamiféle élmény.

128
00:10:38,780 --> 00:10:40,530
Mintha az élete peregne a szeme előtt.

129
00:10:41,370 --> 00:10:43,530
Beszélgetés valakivel?

130
00:10:43,990 --> 00:10:46,790
Végső... Csata.

131
00:10:49,080 --> 00:10:53,040
Elpusztítani... az űrcsatahajót?

132
00:10:55,550 --> 00:10:56,550
Tetsuo!

133
00:10:57,380 --> 00:10:59,550
hallottam őt.

134
00:11:01,680 --> 00:11:03,050
– Végső csata.

135
00:11:04,140 --> 00:11:05,560
– Űrcsatahajó.

136
00:11:11,060 --> 00:11:12,810
Hát nem...

137
00:11:14,820 --> 00:11:15,650
Hát nem...

138
00:11:19,610 --> 00:11:22,160
Igen. Kérem, gyűjtsön egy kis bátorságot.

139
00:11:23,620 --> 00:11:26,160
A bátorság, hogy az etikátlan utat válasszuk.

140
00:11:26,660 --> 00:11:31,170
Időtlen idők óta azok, akik dacoltak
egyezményt hősként emlegették.

141
00:11:33,080 --> 00:11:35,670
Én, Nadare, kölcsön adom bölcsességemet.

142
00:11:38,800 --> 00:11:42,180
Az a nő Nadare-nek nevezte magát.

143
00:11:43,010 --> 00:11:47,310
Még pilóta koromban
arra törekszik, hogy megváltóvá váljon...

144
00:11:47,810 --> 00:11:52,140
ágazati kutató volt,
és megmutatta az utat.

145
00:11:53,350 --> 00:11:55,940
Ahogy sosem remélhettem, hogy sétálhatok
az egyenes és keskeny,

146
00:11:56,020 --> 00:11:58,690
Az elérhetőt választottam,
az etikátlan út.

147
00:12:01,070 --> 00:12:04,320
Miután ő lett az agy
a telkem mögött,

148
00:12:04,410 --> 00:12:06,950
felemelkedésem a ranglétrán
hihetetlenül mulatságos volt.

149
00:12:18,210 --> 00:12:19,460
Zsarolás.

150
00:12:28,470 --> 00:12:29,470
Balesetek.

151
00:12:33,980 --> 00:12:35,480
Mérgezés.

152
00:12:42,030 --> 00:12:45,070
A lelkesedés
könnyen áthatol az akadályokon

153
00:12:45,160 --> 00:12:48,490
ennek meg kellett volna állítania engem!

154
00:12:58,000 --> 00:13:02,010
NADARE

155
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
Pusztítsuk el.

156
00:13:00,380 --> 00:13:01,510
Az űrcsatahajó.

157
00:13:02,300 --> 00:13:05,510
De arról beszélünk
ezúttal sokkal több az áldozat!

158
00:13:05,890 --> 00:13:08,140
Nem csak az űrhajó legénysége lenne.

159
00:13:08,220 --> 00:13:12,020
Ha a kaju horda eléri a Földet,
tízezrek lesznek a halálesetek!

160
00:13:12,850 --> 00:13:15,100
A puszta szám a probléma?

161
00:13:15,730 --> 00:13:17,820
Akkor szeretnél meghátrálni?

162
00:13:17,860 --> 00:13:19,280
Akár úgy is.

163
00:13:19,900 --> 00:13:24,280
Kérlek, élj egy életet
ez megfelel a képességeidnek.

164
00:13:31,080 --> 00:13:32,540
Csináljuk meg.

165
00:13:33,290 --> 00:13:35,210
már öltem.

166
00:13:35,290 --> 00:13:36,960
Mintha most abba tudnám hagyni...

167
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
ebben az időpontban.

168
00:13:43,670 --> 00:13:47,590
A fióktelepi ellenőrzéseket célozzuk meg
írta: Kojika Yabusame

169
00:13:47,680 --> 00:13:49,850
közvetlenül a Végső csata hadművelet előtt.

170
00:13:50,430 --> 00:13:53,020
Veszel nekem egy kis időt a földön,
Sagami úr.

171
00:13:54,180 --> 00:13:57,900
Közben
Feltöröm a központi rendszert

172
00:13:57,980 --> 00:14:00,400
terminálról
az űrépítési bázison...

173
00:14:00,480 --> 00:14:02,570
és tölts fel egy vírust,

174
00:14:03,030 --> 00:14:07,570
amelyik szétszórja az E-RDE csatahajót
a galaxis minden sarkába.

175
00:14:08,320 --> 00:14:13,790
Tetsuo Yabusame halála után
az emberek felismernek és dicsérnek téged...

176
00:14:14,410 --> 00:14:18,040
Isseki Sagami, mint az igazi megváltó.

177
00:14:21,630 --> 00:14:26,220
Tűz ütött ki egy hangárban
a 4. számú bázison, az E-RDE Japán Branch.

178
00:14:26,300 --> 00:14:27,760
Valószínűleg terroristák.

179
00:14:28,340 --> 00:14:32,560
A biztonság érdekében a műszaki igazgató
utasítják az ellenőrző körút megszakítását.

180
00:14:33,060 --> 00:14:34,600
Teljes védelmet kap.

181
00:14:36,930 --> 00:14:38,600
Ahogy kérdezted...

182
00:14:38,860 --> 00:14:42,110
NADARE
KÜLDETÉS TELJESÍTETT!

183
00:14:40,480 --> 00:14:42,110
Vettem neked egy kis időt.

184
00:14:46,820 --> 00:14:50,530
Most végre...

185
00:14:52,070 --> 00:14:55,120
2034. A galaktikus bázisról...

186
00:14:55,660 --> 00:15:01,040
az Intergalaktikus Cruiser E-RDE
és Hóember eltávozott a Földről.

187
00:15:03,130 --> 00:15:08,130
...végre kellett volna
váljon a megmentővé.

188
00:15:08,130 --> 00:15:12,890
SZEPTEMBER 1. (Ugyanabban az évben)

189
00:15:08,970 --> 00:15:10,930
Ugyanebben az évben szeptember 1.

190
00:15:11,010 --> 00:15:12,890
Megtörténik a nagy fagyás.

191
00:15:28,940 --> 00:15:31,110
Mi? Mi?

192
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Nem.

193
00:15:40,370 --> 00:15:41,580
Felvetted a kapcsolatot minden bázissal?

194
00:15:41,670 --> 00:15:42,580
Nem tudunk átjutni!

195
00:15:42,670 --> 00:15:43,670
És a főhadiszállás?

196
00:15:43,790 --> 00:15:45,040
Már régen...

197
00:15:45,130 --> 00:15:47,460
Az E-RDE egyáltalán nem tud semmit.

198
00:15:47,550 --> 00:15:50,670
Mindennek vége az E-RDE és a Föld esetében is!
Most már csak azt kell...

199
00:15:50,930 --> 00:15:52,180
Találd meg a túlélés módját!

200
00:15:52,680 --> 00:15:54,010
Szó sem lehet róla.

201
00:15:52,680 --> 00:15:53,800
Mit kellene tennünk?

202
00:15:53,890 --> 00:15:56,180
-Akkor szerinted hova menjünk?
-Ne add fel!

203
00:15:55,140 --> 00:15:56,180
Ez nem lehet igaz.

204
00:15:56,850 --> 00:15:58,180
Ez hazugság.

205
00:15:58,810 --> 00:16:02,980
Ez mind hazugság!

206
00:16:08,280 --> 00:16:09,440
Csak én.

207
00:16:10,150 --> 00:16:11,200
Csak én!

208
00:16:11,780 --> 00:16:15,200
Miért nem lehetek azzá, megváltó?

209
00:16:15,990 --> 00:16:20,700
Olyan rossz, hogy az akarok lenni?

210
00:16:24,420 --> 00:16:25,710
Ez a srác...

211
00:16:26,250 --> 00:16:27,710
ő az.

212
00:16:28,340 --> 00:16:29,760
Ő volt az!

213
00:16:30,710 --> 00:16:33,220
Aki elpusztította
az Intergalaktikus Cruiser E-RDE!

214
00:16:40,600 --> 00:16:42,230
Ő volt az.

215
00:16:43,980 --> 00:16:45,730
Ő volt az!

216
00:16:50,280 --> 00:16:51,740
nem akarom.

217
00:16:52,530 --> 00:16:55,990
Nem akarok többé én lenni.

218
00:16:58,530 --> 00:16:59,830
azt akarom...

219
00:17:00,620 --> 00:17:02,500
hogy ne én legyek.

220
00:17:15,430 --> 00:17:18,220
Értem.

221
00:17:23,980 --> 00:17:26,270
L-Hadd tisztázzam ezt.

222
00:17:27,310 --> 00:17:31,230
Megváltó akarsz lenni, igaz?

223
00:17:34,610 --> 00:17:37,570
Tetsuo, ilyen későn a játékban...

224
00:17:38,070 --> 00:17:41,950
és kommunikálni próbálsz?

225
00:17:42,450 --> 00:17:43,790
Szóval... miért...

226
00:17:44,910 --> 00:17:46,790
miért akarsz megváltó lenni?

227
00:17:47,420 --> 00:17:51,300
Amikor szinte semmi jó
az egynek lenni?

228
00:17:51,840 --> 00:17:53,510
Olyan kínos!

229
00:17:53,590 --> 00:17:55,300
Bárcsak átvehetném a helyed!

230
00:17:55,760 --> 00:17:58,720
Gyerünk, Tetsuo!

231
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Huh?

232
00:18:00,510 --> 00:18:03,680
Mit... mondtál?

233
00:18:03,770 --> 00:18:05,060
Dühös!

234
00:18:05,140 --> 00:18:08,310
T-Igaz, kicsit hangzik
mintha provokálná.

235
00:18:08,400 --> 00:18:09,810
Olvassa el a szobát, Tetsuo!

236
00:18:10,150 --> 00:18:13,110
Nem szerezhetsz barátokat,
és nem mehetsz iskolába.

237
00:18:13,190 --> 00:18:15,780
Wh-Amikor nem vagy csatában,
szinte mindig edz,

238
00:18:15,860 --> 00:18:17,660
és mivel harcolsz
az egész világon,

239
00:18:17,740 --> 00:18:20,320
kidobja a belső órádat!
A katonai emberek ijesztőek!

240
00:18:20,570 --> 00:18:22,450
A média nagyjából
CG-t vagy stand-ineket használ,

241
00:18:22,540 --> 00:18:24,750
mert nem tűnsz megváltónak.

242
00:18:24,830 --> 00:18:28,250
A közösségi médiában úgy tűnik, posztolnak
mindenféle dolgot rólad.

243
00:18:25,410 --> 00:18:28,250
Ó, ember! Megállíthatatlan!

244
00:18:28,330 --> 00:18:31,960
A motorja beindult
mert kapott választ!

245
00:18:32,040 --> 00:18:34,130
Ha csak annyit mondott: "Mit mondtál?"

246
00:18:34,210 --> 00:18:36,840
akkor persze azt gondolnád
azt akarta, hogy ismételd magad!

247
00:18:40,390 --> 00:18:43,850
Még így is... én...

248
00:18:44,220 --> 00:18:45,600
De tudod mit.

249
00:18:45,680 --> 00:18:49,810
Ez valójában egy igazi beszélgetés.

250
00:18:51,060 --> 00:18:55,150
Ha én... megmentő lennék...

251
00:18:56,530 --> 00:18:58,360
R-Jó, tudom!

252
00:19:00,870 --> 00:19:01,870
De...

253
00:19:02,740 --> 00:19:03,870
abban az esetben...

254
00:19:04,660 --> 00:19:06,870
én - ez baj...

255
00:19:07,870 --> 00:19:12,880
embereket próbál megölni
a kaju helyett...

256
00:19:13,460 --> 00:19:17,010
amikor megmentő dolga
hogy legyőzze a kajut.

257
00:19:29,440 --> 00:19:30,770
Kuss.

258
00:19:30,850 --> 00:19:34,360
Ha az igaz útra léptem,
nekem sosem sikerülne.

259
00:19:34,860 --> 00:19:38,400
Bármennyire is igyekszem,
Soha nem fognak elismerni!

260
00:19:39,110 --> 00:19:41,410
Soha senki nem fog megmenteni!

261
00:19:42,200 --> 00:19:43,450
A valóság az...

262
00:19:43,950 --> 00:19:45,410
ebben a világban...

263
00:19:46,330 --> 00:19:47,910
bármennyire is szeretnéd...

264
00:19:48,410 --> 00:19:51,170
egy középszerű ember soha nem érheti el!

265
00:19:53,170 --> 00:19:56,920
Bármit megtennék, hogy azzá váljak!

266
00:19:57,670 --> 00:20:00,050
Azzá kell válnom, érted?

267
00:20:00,130 --> 00:20:03,930
Egy ember, akire szükség van!

268
00:20:04,300 --> 00:20:06,600
Megváltó!

269
00:20:08,720 --> 00:20:10,520
Soha nem lehetek azzá.

270
00:20:11,190 --> 00:20:13,440
Hacsak nem húzom le a felettem lévőket.

271
00:20:14,100 --> 00:20:17,150
Ki kell küszöbölnem
akik nem hajlandók felismerni engem!

272
00:20:17,650 --> 00:20:19,940
A megváltó dicsősége!

273
00:20:20,740 --> 00:20:23,070
Ezért...

274
00:20:26,870 --> 00:20:27,950
nem értem.

275
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
De mégis...

276
00:20:30,370 --> 00:20:32,920
ha annyira akarod...

277
00:20:34,460 --> 00:20:35,460
odaadom neked.

278
00:20:37,340 --> 00:20:38,670
Te légy a megváltó.

279
00:20:42,420 --> 00:20:43,720
Tetsuo!

280
00:21:02,490 --> 00:21:04,990
11. LÉPÉS
MEGVÁLTÓ SZERETNEK LENNI

281
00:22:35,000 --> 00:22:36,250
KÖVETKEZŐ EPISZÓD

282
00:22:36,250 --> 00:22:40,880
Volt egyszer egy rejtélyes
ország, ahol egy magányos fiú élt.

283
00:22:41,590 --> 00:22:43,800
Magányos érzés
mert egyedül volt,

284
00:22:43,840 --> 00:22:46,140
a fiú gigantikus font tortát sütött.

285
00:22:46,760 --> 00:22:48,880
Aztán a finom illata vonzotta,

286
00:22:48,970 --> 00:22:53,180
magányos emberek és állatok
a világ minden tájáról gyűltek össze.

287
00:22:53,600 --> 00:22:56,940
És a magányos fiú sok barátot szerzett,

288
00:22:56,980 --> 00:22:59,100
és boldogan élt, míg meg nem halt.

289
00:22:56,980 --> 00:22:59,980
12. LÉPÉS
Nyugodt és szelíd VILÁG